Buttery Yellow Cake with Chocolate Frosting